Ordforklaring

Bemærk: Denne tekst er ikke korrekturlæst (endnu)!

Att-ager: Ærtemark.
ajt: give agt på.
Bannis: Larm.
bej: biede.
brøødes: ruskes.
bååne: barnlig.
Daer: Dør.
Duels: Dyppelse, Sovs.
eed: spise.
faar: før.
fiir: fire, fedte.
fjale: genert, undselig.
Fjeervuen: Fjedervogn.
Ganning: det mest tjenlige.
grande: dygtig, opvakt.
Gryssen: Smule.
hjaev o et: ivrig efter det.
hjalderwon: sjusket.
hudden: hvordan.
hwesensindensti: hvis.
hwitte: hvornår.
Hyvwlbåår: Trillebør.
Hywwler: Hjulmand.
hæægen: lysten.
ihudden: i hvordan.
ilaw: imens.
ilywl: alligevel.
Jawwen te: Travlhed.
Jegestamm: Egestamme.
Jegt: Gigt.
jen: en.
jenn: alene.
jet: et.
kaskiesæ: måske.
kisel: ked af det, pylret.
kjee sæ: komme sig.
kniive: nærig.
Krehuws: Kostald.
Kretten, kom te: komme til hæg-
ter.
Kromhwærre: Vinkel.
kywwsom: kedeligt.
Lat: Lærred.
ledde: fri for.

107

lie: modbydelig.
Liigskåår: Ligfølge.
Lowtdoes: Lugtedåse.
læjjen: ligget.
løww: leve.
Mejslinge: Mæslinger.
Merriser: Trækninger.
Moogvuen: Møgvogn.
Moolkarm: Stillads om Dam-
men, Mole.
Mååg: Mage.
Nååbokwonne: Nabokoner.
Onden: Middagsmad.
onder o: undre sig over.
Owweskekk: Overskæg.
piinwon: nærig.
Plææder: Isinger.
Podning: Markskel, Dige.
Pøøger: gamle, dårlige Klæder.
rooer: råder.
Røjtehuws: Røgterhus.
Råstoww: Rådhus.
sempel: sløj, syg.
Sikorri: Cikorie.
skages og hæges: fremgangsmå-
der ved hørrens tilberedning.
Skåensstrææge: Skarnsstreger.
sleget få: fedtet for.
Slog: utiltalende person.
stagger: stavre, stolpre.
Stjenulli: Stenolie, Petroleum.
Stoond, gue: god tid.
stræev: skynd dig.
strææv: skynde sig.
Sæend: bidrag til Gilde, Føde-
varer.
sææd: passe.
Ståldaer: Stalddør.
teen: afsted.
Temmer: Tømmer, Træ.
»Towtalsfolk«: Afholdsfolk.
Trow: Trug.
tøø: tøve, sinke.
Tårri: Fjols.
tåvvele: tåbelig.
Uer: ord.
Vejjgroev: Vejgrøft.
Vekk: væg.
Vinninge: Vinduer.
Vuunhywl: Vognhjul.
want: ked af det.
Woldborre Awten: Valborg
Aften.
Wonn: Vane.
wonnfe: vanfør.
Yww: Øje.
øwweløs: overflødig.
øø: ødelægge.

Teksten forekommer i følgende publikationer:

Fjale-Andes og andre jydske Historier af Anton Berntsen (1968)

Tilbage