Ordforklaring

Bemærk: Denne tekst er ikke korrekturlæst (endnu)!

Ajt, ga gav Agt
atte: efter
attehåend: efterhaanden
Atterorsplowwen: Efterårspløjning
Awws: Aftes
Bagskuw: Bagsko
Bannis: Larm
Boel: Baal
bue: bor
Buund: Bonde
bøjjen: indbudt
Børrm: Byrde
Dåen: Barn
Daer: Dør
dawwle: daglig
faar: før
farre: færdig
farres: færdes
fjale: genert, undselig
Foer: Faar
for ett: gratis
føj: født
Fåär: Fare
Ginding: Gedehams
gjaan: gerne
Glee: Glæde
Goer: Gaard
grande: dygtig
Gråsparre: Graaspurv
Gååd: Gade
Gåen: Garn
harre: harve
Hiejuer: Hedejord
Hjølli: Høle
hows: husker
Hwoll: Hul
helle: hellig
hØzvw: høje
ilywl: alligevel
iawwnle: jævnligt
ienle: ene, enlig
jens: enige
iææst: osede
Klee: Klæde
Rjærrgorsdiig: Kirkegaardsdige
kyzv: bedrøvet
laer: lært
latt: lod
letajte: for lidt
liege: leger
Liggn: Nytte
Liigskäår.• Ligfølge
Lowzv: Lue
Luws: Lus
Lyw: Liv
løwwend: levende
løøs: læse
Mue: Mor
Muen: Morgen
Mues: Mose
Møen: Mønning, Tagrygning
møsk: tvær, vranten
nØww: nøjeregnende
Oer: Aar
Preket: prædikede
Prowstsjøen: Provstesyn
råe: rar
sett: sit
skoen: skaaner
skrøzvwen: skrevet
Skåå: Skade
spåer: sparer
stagg'ret: stavrede
Stowv: Stue
swejjen: svedet
Såel: Sadel
såånst: sansede
Temmer: Tømmer
Toog.• Taage
tratte: lidt taabelig, gaaet i Barndom
tøgges: synes, mener
tøl: tolv
tøtt: syntes
45
tåe: tager
Tårre: Tørv
Uer: ord
Vinning: Vindue
VUUntØw: Vogntøj
æzvwn: have Raad til
Ytvn: øjne
Ywwblek: Øjeblik
øj: ødelagt
Altertawwl: Altertavle
Arrevark: Orgel
ååg: age

Teksten forekommer i følgende publikationer:

Atterorsplowwen af Anton Berntsen (1971)

Tilbage