ANDEN AKT
anden akt
En Vej udenfor Swott-Mettes Hus. Der staar en Møllesæk ved Vejkanten,
en vej udenfor swott mettes hus der staar en møllesæk ved vejkanten
og en Balje med Bunden i Vejret staar ved Huset.
og en balje med bunden i vejret staar ved huset
Første Scene.
første scene
Swott-Mett kommer ud af Døren, hun forsøger at slæbe Sækken ind,
swott mett kommer ud af døren hun forsøger at slæbe sækken ind
men maa opgive det. Hun retter sig op og holder paa sin Lænd. Lisbet
men skal opgive det hun retter sig op og holder paa sin lænd lisbet
kommer hurtigt ind fra venstre Side, hun standser, da hun ser Swott-Mett.
kommer hurtigt ind fra venstre side hun standser da hun ser swott mett
LISBET. Skal a ett bær æ Pues ind få Jer?
lisbet skal jeg ikke bær en pues ind får jer
SWOTT-METT. Jow Tak, den Tjennest må do
swott mett jo tak den tjennest skal du
gjaan gjøør mæ. (Lisbet løfter med Lethed Posen, bærer den ind
gerne gøre mig lisbet løfter med lethed posen bærer den ind
i Huset og kommer ud igen). Tak Ska do ha, do er en stærk
i huset og kommer ud igen tak skal du have du er en stærk
bette Piig! Skuld do kom te å træng te et engong,
lille pige skulle du kom til og træng til det engong
så vil a godt gjøør dæ en Tjennest for et!
så vil jeg godt gøre der en tjennest for det
LISBET (brister i Graad). De kund a godt træng te
lisbet brister i graad de kunne jeg godt træng til
lii mæ de sååm, men I ka ves ett hjelp mæ. (Hun
lide mig de sååm men i kan ves ikke hjelp mig hun
vil gaa videre).
vil gå videre
SWOTT-METT. sæj ett de, bette Lisbet, de ka
swott mett sæj ikke de lille lisbet de kan
væær, a ka mie, end do trowe. Tøw let, å læ wos
være jeg kan mie end du trowe tøw let og læ os
snakk om et!
snakk om det
LISBET. A véd nok, Folk sæje, te I ka mie end
lisbet jeg véd nok folk sæje til i kan mie end
jer Fadervor?
jer fadervor
SWOTT-METT (ler haanligt). No sæje di de; ja Folk
swott mett ler haanligt nu sæje de de ja folk
snakker om så møj, di ett kinder te. De æ wolsajt
snakker om så møj de ikke kender til de en wolsajt
25
Thomas, do æ så want få, å dæsom do vil ha et,
thomas du en så want får og dæsom du vil have det
så vil a godt prøww, om a ett kund perr let ve et.
så vil jeg godt prøww om jeg ikke kunne perr let ved det
Men æ do no sekker o, te Thomas æ hiel å liid o?
men en du nu sekker på til thomas en hiel og liid på
Æ Kåål lowwe åldtie så godt, men di glemme som-
en karle lowwe åldtie så godt men de glemme som
tie å holld et.
tie og holld det
LISBET. A liide bæjje o Thomas end a liide o
lisbet jeg liide bedre på thomas end jeg liide på
mæ sjel.
mig selv
SWOTT-METT. Do trowe, han æ uskylde?
swott mett du trowe han en uskylde
LISBET. A véd, te han æ så uskylde som et
lisbet jeg véd til han en så uskylde som det
men.
men
SWOTT-METT. Jamen så blywwe han nok fri,
swott mett jamen så blywwe han nok fri
å så æ dæ jo ålde Fåår ve de.
og så en der jo aldrig fåår ved de
LISBET. De er ett godt å veed, hudden de vil
lisbet de er ikke godt og veed hudden de vil
go. Mads Knoldgård hå giwwen Søren Slint
go mads knoldgård har giwwen søren slint
Pææng, få te han ska viddn imued Thomas; han
penge får til han skal viddn imued thomas han
ska sæjj, te han hå sjet ham å Motens Piig sammel
skal sæjj til han har sjet ham og motens pige sammen
en Awten ve Niels Hansens Podning, å te Thomas
en aften ved niels hansens podning og til thomas
flyj hind Pææng.
flyj hendes penge
SWOTT-METT. De skuld søren Slint ta sæ let
swott mett de skulle søren slint ta sig let
i Ajt få. Dæsom de ka bevises, te han hå giwwen
i ajt får dæsom de kan bevises til han har giwwen
falsk Fåklåring få Rætten, så ka han lissågodt sjel
falsk fåklåring får rætten så kan han lissågodt selv
ta æ Strekk om æ Hals.
ta en strekk om en hals
LISBET. Jamen de vææst æ, te de er ett jenle
lisbet jamen de vææst en til de er ikke ensom
Løwn.
løwn
SWOTT-METT. No-0, så æ Thomas nok ilywl
swott mett nu så en thomas nok alligevel
ett hiel å liid o!
ikke hiel og liid på
LISBET. JOW han æg Men han å Motens Piig
lisbet jo han æg men han og motens pige
26
hå gawwen i Skuel sammel, å han håd let undt å
har gået i skuel sammen og han havde let undt og
et få hind, fåde te hun wa et sælle uegte Båen,
det får hendes fåde til hun var det sælle uegte barn
lissom han æ. Å så wa et engong hun wa kommen
ligesom han en og så var det engong hun var kommen
i Fålæjenhjed; hun håd stållen fræ nowwe Folk,
i fålæjenhjed hun havde stållen fra nogle folk
hun tindt ve, å så flyyj Thomas hind nowwe Pææng
hun tindt ved og så flyyj thomas hendes nogle penge
te å betåål mæj, hæjsen wa hun bløwwen arrestie-
til og betale mæj hæjsen var hun blevet arrestie
ret. Å sien den Ti rende hun atte ham ålldvejjn,
ret og gold den ti rende hun om ham ålldvejjn
han ka ett væær få hind. Så fæk Thomas et Bod
han kan ikke være får hendes så fik thomas det bod
en Daw, de skuld forestell, te de wa fræ mæ, å de
en dag de skulle forestell til de var fra mig og de
gik ud o, te a skuld endele snakk mæ ham, å te
gik ud på til jeg skulle endele snakk mig ham og til
han kund træf mæ omm bagve Niels Hansens Pod-
han kunne træf mig omm bagve niels hansens pod
ning. Han gik osse dæhen, men så wa et de hie
ning han gik også dæhen men så var det de her
grimm Tøs, å hun bløw gal o ham, fåde han ett
grimm tøs og hun blev gal på ham fåde han ikke
vild gi hind flie Pææng, å så wa et, te Søren Slint
vil giver hendes flie penge og så var det til søren slint
håd læjjen i æ Vejjgroev å hoer, te di snakket sam-
havde læjjen i en vejjgroev og hår til de snakket sam
mel.
mel
SWOTT-METT. Hwa mon æ Piig vil sæjj, hun
swott mett hvad mon en pige vil sæjj hun
komme jo da osse i Påhør?
komme jo da også i påhør
LISBET. A véd et ett; men no véd hun, te hun
lisbet jeg véd det ikke men nu véd hun til hun
foer ett mie ve Thomas, å a æ ræj få, te de henge
får ikke mie ved thomas og jeg en ræj får til de henge
såen sammel, te hun gjø Ræjjning o å fo Pææng
sådan sammen til hun gjø ræjjning på og få penge
ve Mads, dæsom hun ka fo Thomas sat i Fålæjen-
ved mads dæsom hun kan få thomas sat i fålæjen
hjed. Hun æ såmøj en slemme Kwind.
hjed hun en såmøj en slemme kwind
SWOTT-METT. Hwifå hå Mads så møj imued
swott mett hwifå har mads så møj imued
Thomas, han æ jo da en pæen å skekkele Kåel?
thomas han en jo da en pæn og skekkele mand
LISBET. De ska jo hjeed sæ, te a må ett fo ham,
lisbet de skal jo hjeed sig til jeg skal ikke få ham
fåde te han æ et uegte Båen, men a trowe no, dæ
fåde til han en det uegte barn men jeg trowe nu der
27
stekke no andt under. En skuld trow, di håd wan
stekke nu andt under en skulle tro de havde været
nued imelld engong, få Mads ka slæt ett tool å si
nued imellem engong får mads kan slæt ikke tool og sin
ham, men Thomas sæje, te han véd ett å, te han
ham men thomas sæje til han véd ikke og til han
hå fånærmet Mads nowwetie. De ka osse godt
har fånærmet mads nowwetie de kan også godt
væær, te de æ Madses Pæængsager, de æ gal mej,
være til de en madses pæængsager de en gal med
han æ en sælle jen te å hold Huws mæ hans Med-
han en en sælle en til og holde hus mig hans med
ler, å a æ ræj få, han skylde mie, end han ka be-
ler og jeg en ræj får han skylde mie end han kan be
tåål. Dæsom a gywte mæ mæ Thomas, å vi ska ha
tåål dæsom jeg gywte mig mig thomas og vi skal have
æ Goer, så ska Mads ha gor Relehjed, å de ka han
en gård så skal mads have gor relehjed og de kan han
ves ett.
ves ikke
SWOTT-METT. JOW, de ligne ham godt nok!
swott mett jo de ligne ham godt nok
A hå kjæend Mads faar do bløw te, å a véd nok
jeg har kendt mads før du blev til og jeg véd nok
Beskejn om hans Parter. De ka væær, en kund
beskejn om hans parter de kan være en kunne
kom ham i Tåål ino engong, så skal a si, om a ett
kom ham i tåål endnu engong så skal jeg sin om jeg ikke
ka gi ham let å tænk o. No vil do så hen å høør,
kan giver ham let og tænke på nu vil du så hen og høre
hudden de goe Thomas?
hudden de goe thomas
LISBET. Ja, a kund ett hold et ud længer, a
lisbet ja jeg kunne ikke holde det ud længer jeg
mått astæj.
mått afsted
SWOTT-METT. A hår ett sjet nued te Søren
swott mett jeg har ikke sjet nued til søren
Slint, han æ dawel osse kommen de hie Vej?
slint han en dawel også kommen de her vej
LISBET. Han er ett kommen ino, a looset ham
lisbet han er ikke kommen endnu jeg looset ham
innd i æ Kjøkken, faar a gik.
innd i en kjøkken før jeg gik
SWOTT-METT. Si vi de, do ka nok osse mie
swott mett sin vi de du kan nok også mie
end di Fadervor. Æ Mads ett hjemm?
end de fadervor en mads ikke hjemme
LISBET. Han legger i æ Seng å æ så rinng i
lisbet han legger i en seng og en så ringe i
hans Maww, te han ka knap røør sæ.
hans maww til han kan knapt røør sig
SWOTT-METT. li så, hwa hå han da tawwen ve?
swott mett li så hvad har han da tawwen ved
28
LISBET. Åå, han wa jo te Gilld i Awws!
lisbet Åh han var jo til gilde i awws
SWOTT-METT. Do æ wolsajt groww gal o ham,
swott mett du en wolsajt groww gal på ham
ka a tænk?
kan jeg tænke
LISBET. A æ nøj te å gjø mæ hoer, hæjsen ka
lisbet jeg en nøj til og gjø mig hår hæjsen kan
a ett hold ud å væær ve ham, men a blywwe som-
jeg ikke holde ud og være ved ham men jeg blywwe som
tie så gal o ham, te a æ hiel ræj få mæ sjel.
tie så gal på ham til jeg en hiel ræj får mig selv
SWOTT-METT. Pas 0, te do ett blywe så hoer,
swott mett passe til du ikke blive så hår
te do ett ka blyw gue igjen, få så er et liigodt dæ,
til du ikke kan blive god igen får så er det lige godt der
dæ blywwe narret. — Ja ja, go do kons mi Piig,
der blywwe narret ja ja go du kun mit, min pige
å Wohærre vær mæ dæ! (Lisbet gaar ud tilhøjre).
og vor herre være mig der lisbet gaar ud tilhøjre
Anden Scene.
anden scene
Swott-Mett ser ud til Venstre, saa henter hun en stor, sort Bog inde i
swott mett ser ud til venstre så henter hun en stor sort bog inde i
Huset og sætter sig paa Baljen, idet hun læser i Bogen halvhøjt mumlende.
huset og sætter sig paa baljen idet hun læser i bogen halvhøjt mumlende
Søren Slint kommer ind fra venstre Side.
søren slint kommer ind fra venstre side
SWOTT-METT (uden at se OP). Søren Slint! (Hun
swott mett uden at se op søren slint hun
mumler videre, han standser og ser sig forvirret omkring). Søren
mumler videre han standser og ser sig forvirret omkring søren
Slint! (Søren Slint faar øje paa Swott-Mett og vil skynde sig videre,
slint søren slint før øje paa swott mett og vil skynde sig videre
men Benene vil ikke lystre ham). Søren Slint! Dæsom do ett
men benene vil ikke lystre ham søren slint dæsom du ikke
komme hiehen, så skal a laww et såen få dæ, te
komme hiehen så skal jeg laww det sådan får der til
do ålde ka røør dæ å æ Flækk! (Han nærmer sig mod-
du aldrig kan røør der og en flækk han nærmer sig mod
stræbende, Swott-Mett ser op fra Bogen). HWO manne Pææng
stræbende swott mett ser op fra bogen hvor mange penge
wa et, Mads Knoldgård ga dæ?
var det mads knoldgård gav der
SØREN SLINT (forfjamsket). En Dååler å Mark
sØren slint forfjamsket en dååler og mark
— men hwa æ et, do hå få, din liede Hegs, narre
men hvad en det du har får din liede hegs snyde
do mæ no te å sæjj —
du mig nu til og sæjj
SWOTT-METT. Do behøwwer ett å sæjj mæ
swott mett du behøwwer ikke og sæjj mig
29
nued, a véd bæjje Beskejn end do gjør. A hå kund
nued jeg véd bedre beskejn end du gjør jeg har kunne
mærket lii sien i Monnes, te de vild blyw gal mæ
mærket lide gold i monnes til de vil blive gal mig
dæ i Daw. Dæsom a wa i di Stæj, så vænd a om å
der i dag dæsom jeg var i de stæj så vænd jeg om og
gik hjem.
gik hjem
SØREN SLINT. De kan aett, aer en ærligMand.
sØren slint de kan aett aer en ærligmand
Næer a hå fåt mi Betalling for —næj a mien, næer
nær jeg har fåt mit, min betalling for næj jeg mien nær
a hå tawwen mæ et Støk Arrbed o, så vil a osse
jeg har tawwen mig det stykke? arbejde på så vil jeg også
ha et fåræt. Å a sæje lissom Mads, te næer en holde
have det fåræt og jeg sæje ligesom mads til nær en holde
sæ te den rene, klååre Sanndhjed, så ska de søør-
sig til den rene klååre sanndhjed så skal de søør
me nok go.
me nok go
SWOTT-METT. Æ do sekker 0, te de wa Tho-
swott mett en du sekker til de var tho
mas, do so den Awten ve Niels Hansens Podning?
mas du so den aften ved niels hansens podning
SØREN SLINT. Ja, de æ lisså ves, som te a er
sØren slint ja de en lisså ves som til jeg er
en ærlig Mand!
en ærlig mand
SWOTT-METT. Jamen do wa jo fuld, å de wa
swott mett jamen du var jo fuld og de var
hallmørk; de ka væær, do hå sjet fejl!
hallmørk de kan være du har sjet fejl
SØREN SLINT. Fuld å fuld — de ka godt væær,
sØren slint fuld og fuld de kan godt være
a håd en lille Snitser o, å hiel lyst wa et jo ett; de
jeg havde en lille snitser på og hiel lyst var det jo ikke de
wa let nok, a kund si, men høør kunnd a da, å a
var let nok jeg kunne sin men høre kunde jeg da og jeg
kinde så nøww Thomasses Udtåål. JOW, de wa
kinde så nøww thomasses udtåål jo de var
søørme ham!
søørme ham
SWOTT-METT. Der æ så tit tow Mennesker,
swott mett der en så tit tog mennesker
dæ snakke liidan, såen te en ett ka hør Fåskel. De
der snakke liidan sådan til en ikke kan hør fåskel de
ka ha wan en anden, dæ snakke lissom Thomas.
kan have været en anden der snakke ligesom thomas
SØREN SLINT. No ve do sæjer et, kommer a
sØren slint nu ved du sæjer det kommer jeg
i Tanker om, te Mads Knoldgård å Thomas håe
i tanker om til mads knoldgård og thomas håe
30
få Resten den sjellesååm Udtåål, men Mads ka et
får resten den sjellesååm udtåål men mads kan det
da ett ha wan.
da ikke have været
SWOTT-METT. Hvifor ett de?
swott mett hvifor ikke de
SØREN SLINT. Næj, få så vild han ha et.
sØren slint næj får så vil han have det
SWOTT-METT. Ja de villd han ves, han er en
swott mett ja de villd han ves han er en
ærlig Sjæl. A trowe, do måt ønnsk, te do håd wan
ærlig sjæl jeg trowe du måtte ønnsk til du havde været
wal hjemm igjen, Søren !
vel hjemme igen søren
SØREN SLINT. A ska føst ha mi Ærend fåræt,
sØren slint jeg skal først have mit, min Ærend fåræt
a hå fåt mi Betal — næj, a mien, te a vil ha de få-
jeg har fåt mit, min betal næj jeg mien til jeg vil have de får
ræt, te a hå tawwen mæ o. A sæjer ett andt end
ret til jeg har tawwen mig på jeg sæjer ikke andt end
den rene, klååre Sandhjed, så ska de søørme nok
den rene klååre sandhjed så skal de søørme nok
go. -— Di sæje, do æ så gue te å spo i Kort, ka do
go de sæje du en så god til og spo i kort kan du
ett sæjj mæ, hudden de vil go mæ?
ikke sæjj mig hudden de vil go mig
SWO TT -METT (tager et Spil Kort op af Lommen og lægger
swo tt mett tager det spil kort op af lommen og lægger
Kortene et for et paa Baljen). Si no hie, hie legge Ruder
kortene det for det paa baljen sin nu her her legge ruder
Es, de æ dæ, Søren, å lii ve æ Sii a dæ legge Klør
es de en der søren og lide ved en sii jeg der legge klør
Knæjt, de er en slem Mand, dæ vil før dæ i Fåtræd.
knæjt de er en slem mand der vil før der i fåtræd
Å si no, no blywwe do lot innd, såen te do ett ka
og sin nu nu blywwe du lot innd sådan til du ikke kan
kom ud!
kom ud
SØREN SLINT. De passe!
sØren slint de passe
SWOTT-METT. Å hie legge spår Konng, de er
swott mett og her legge spår konng de er
en fornem Mand, do ska snak mæj, men de er ett
en fornem mand du skal snak mæj men de er ikke
nem å kom te ham.
nem og kom til ham
SØREN SLINT. De passe, de er æ Herredsfow-
sØren slint de passe de er en herredsfow
wed! Meh a ska søørme strææv å go!
wed meh jeg skal søørme strææv og go
SWOTT-METT. Hold, bi let, hie legge Hjater
swott mett holde bi let her legge hjater
SYW imeld dæ å Spår Konng, de betyyje, te do ska
syv imeld der og spår konng de betyyje til du skal
31
ta dæ en Hjattstyrkning, inden do go te æ Herreds.
ta der en hjattstyrkning inden du go til en herreds
fowwed. SYW klåår Dramme ska do drekk lii ud i
fowwed syv klare dramme skal du drekk lide ud i
jen Kjøør, å de ska skie stelltiend. Dæsom do ett
en kjøør og de skal skie stelltiend dæsom du ikke
gjø de, så vil de siist blyw vaar end de føøst!
gjø de så vil de siist blive vaar end de føøst
SØREN SLINT SYW klåår Dramme
sØren slint syv klare dramme
— å stelltiend! De ka a nok
og stelltiend de kan jeg nok
lii ud i jen Kjøør
lide ud i en kjøør
howws, de ska søørme nok go! (Han gaar hurfigt ud til
huske de skal søørme nok go han gaar hurfigt ud til
højre, Swott-Mett ser haanligt efter ham).
højre swott mett ser haanligt efter ham
Tredie Scene.
tredie scene
Swott•Mett alene.
swott mett alene
SWOTT-METT. No tænker a ett, han ska kom
swott mett nu tænker jeg ikke han skal kom
te å gjø møj Skåå i Daw; de ka væær, Mads Knold-
til og gjø møj skade i dag de kan være mads knold
gård måt helder ha spåer hans Pææng. De er et
gård måtte helder have spåer hans penge de er det
fååle Held, te Folk æ så domm, som di æ. No må
fååle held til folk en så domm som de en nu skal
a helder kom hen å snakk et lille Uer mæ Mads,
jeg helder kom hen og snakk det lille uer mig mads
de er endda nowwe Oer, sien vi snakket mæ hwer-
de er endda nogle år gold vi snakket mig hwer
ander sidst. Han håe wan et nowwelund skekkele
andre sidst han håe været det nowwelund skekkele
Mennesk engong, men de æ lænng sien. A vil no
mennesk engong men de en længe gold jeg vil nu
liigodt prøww, om a ett ka kyys ham såen, te han
lige godt prøww om jeg ikke kan kyys ham sådan til han
ka fo æ rætt Sii ud igjen; mæ å Mads hår osse en
kan få en rætt sii ud igen mig og mads har også en
lille Høøn å plukk sammel fræ gammel Ti. Åk ja,
lille høøn og plukk sammen fra gamle ti Åk ja
de wa dengong en ett wa klooger. (Hun gaar ud til-
de var dengong en ikke var klooger hun gaar ud til
venstre).
venstre
Tæppe.
tæppe
32
Copyright ISCA Software 2023-