TREDIE AKT
tredie akt
Samme Bondestue som i første Akt.
samme bondestue som i første akt
Første Scene.
første scene
Mads Knoldgaard ligger i Alkoven. Swott-Mett kommer ind fra For-
mads knoldgaard ligger i alkoven swott mett kommer ind fra for
stuen paa Strømpesokker.
stuen paa strømpesokker
MADS. Åå, bæjjer et wal, æ et ett Swot-Mett
mads Åh bæjjer det vel en det ikke swot mett
die komme, hva vil de Mennesk da hie? Di sæje,
die komme hva vil de mennesk da her de sæje
te hwoe hun komme, spør di snåe Likk! — Åå!
til hwoe hun komme spør de snart likk Åh
SWOTT-METT (nærmer sig Alkoven). Do behøwwer
swott mett nærmer sig alkoven du behøwwer
ett å si so ves, Mads, de æ mæ, dæ komme. Ja, en
ikke og sin so ves mads de en mig der komme ja en
ka jo nok si,A1udden do æ ve et, do vil nok snåe
kan jo nok sin jeg uden du en ved det du vil nok snart
skrii å æ Skøssel!
skrii og en skøssel
MADS. Åå, ti stell, a æ sykk, a ka ett tool å snakk
mads Åh ti stell jeg en sykk jeg kan ikke tool og snakk
mæ dæ!
mig der
SWOTT-METT. No æ do nok ett så kjælle, som
swott mett nu en du nok ikke så kjælle som
den Gong vi wa onng, å do sjowwet mæ æ Pigger
den gang vi var onng og du sjowwet mig en piger
i Pe Krestians Hjøstakk, de wa lii åld de, en kund
i pe krestians hjøstakk de var lide åld de en kunne
væær i Fre få dæ dengong; no hå do nok fåt andt
være i fre får der dengong nu har du nok fåt andt
å tænk o! -— No kommer et an o, hudden do ka
og tænke på nu kommer det an på hudden du kan
red dæ, næer æ Ræjjnskav ska gjøres op?
red der nær en ræjjnskav skal gjøres op
MADS. A skylder ingen nued, der æ ingen, dæ
mads jeg skylder ingen nued der en ingen der
ka læ mæ nued høør.
kan læ mig nued høre
33
SWOTT-METT. Do hows WOI, hwa do lowwet,
swott mett du hows woi hvad du lowwet
den Daw do bløw komfemieret; æ do no sekker o,
den dag du blev komfemieret en du nu sekker på
te do hå holdt et?
til du har holdt det
MADS. A hå holdt et lisså godt som di fliest
mads jeg har holdt det lisså godt som de fliest
SWOTT-METT. De kommer an o, om de ka gjøør
swott mett de kommer an på om de kan gøre
ander.
andre
, et. Hudden wa do ve di føøst Kuen, wa do ett slem
det hudden var du ved de føøst kone var du ikke slem
te å brug Mond øwwe hinnd somtie?
til og brug mond øwwe hende sommetider
MADS. De war a nøj te, hæjsen håd hun hiel
mads de var jeg nøj til hæjsen havde hun hiel
rungenieret mæ, de wa åldtfå gal, såen som hun
rungenieret mig de var åldtfå gal sådan som hun
ruttet mæ æ Sager. Ve hun wa dø, kund a begynw
ruttet mig en sager ved hun var dø kunne jeg begynw
å sammel Pææng.
og sammen penge
SWOTT-METT. Hudden wa do ve di anden
swott mett hudden var du ved de anden
Kuen, Lisbets Mue, græd hun ett somtie, næer do
kone lisbets mor græd hun ikke sommetider nær du
kam hjem å håd en Donner o?
kom hjem og havde en donner på
MADS. JOW, men hun wa osse åldtfå pylderwon,
mads jo men hun var også åldtfå pylderwon
de ka ett hjelp å ta sæ Verden så næer.
de kan ikke hjelp og ta sig verden så nær
SWOTT-METT. End Lisbet, di Stidætte, hå do
swott mett end lisbet de stidætte har du
wan imued hinnd, som do ka fåswåår et?
været imued hende som du kan fåswåår det
MADS. Dæsom a ett håd wan klooger end hinnd,
mads dæsom jeg ikke havde været klooger end hende
den Stjaavnakk, så håd hun no wan gywt mæ en
den stjaavnakk så havde hun nu været gift mig en
sælle fatte Pjalt, dæ kund ha sat æ Goer Vejj for å
sælle fatte pjalt der kunne have sat en gård vejj for og
læjjen hind Pææng øø. De ska en dawel ett høør
læjjen hendes penge øø de skal en dawel ikke høre
nued få?
nued får
SWOTT-METT. Hudden wa ett, do bar dæ ad
swott mett hudden var ikke du bar der ad
engong mæ di gammel Awwtæjtskuen? Do læt
engong mig de gamle awwtæjtskuen du læt
hind skryw under o, te hun ingen Awwtæjt vild
hendes skryw under på til hun ingen awwtæjt vil
34
ha, de skuld jo ett betyyj nued, hun skuld ha hind
have de skulle jo ikke betyde nued hun skulle have hendes
gue Awwtæjt ilywl, de wa kons få, te do kund løøn
god awwtæjt alligevel de var kun får til du kunne løøn
no mie i æ Kreditforening, men ve do håd fåt hind
nu mie i en kreditforening men ved du havde fåt hendes
narret te å skryw under, læt do nok liigodt æ Sown
narret til og skryw under læt du nok lige godt en sown
fåsørre hind!
fåsørre hendes
MADS. A wa i en groww Kniiv dengong, å hun
mads jeg var i en groww kniiv dengong og hun
kam ingen Nø te å lii. En æ nøj te å red sæ hud-
kom ingen nø til og lide en en nøj til og red sig hud
den en kan.
den en kan
SWOTT-METT. Ka do howws, hwa do hå be-
swott mett kan du huske hvad du har be
drøwwen i di Onngdoms Daww, Mads? Wa der
drøwwen i de onngdoms dage mads var der
ett engong en sælle Piig, do narret?
ikke engong en sælle pige du narret
MADS. De vil a ett høør nued om, de æ så lænng
mads de vil jeg ikke høre nued om de en så længe
sien. De er ett nued likk å ryw op i di gammel Sager.
gold de er ikke nued likk og ryw op i de gamle sager
SWOTT-METT. Å hwa æ et få no Kjæltring-
swott mett og hvad en det får nu kjæltring
strææge, do hå få mæ Thomas?
strææge du har får mig thomas
MADS. Ti stell! a vil ett høør et Uer om Tho-
mads ti stell jeg vil ikke høre det uer om tho
mas, de kommer ett dæ ve, do ska go di Vej! Ud
mas de kommer ikke der ved du skal go de vej ud
mæ dæ!
mig der
SWOTT-METT (ryster Hovedet). Véd do, hwa a
swott mett ryster hovedet véd du hvad jeg
trowe, Mads, a trower ett, do ka red dæ! Wa do
trowe mads jeg trower ikke du kan red der var du
endda såen sindet, te do vild gjør de godt igjen,
endda sådan sindet til du vil gjør de godt igen
do kunnd, men de æ der ingen Tæjn te. Do hå wan
du kunde men de en der ingen tæjn til du har været
en skidt Knæjt, å do véd WOI, hudden de æ die
en skidt knæjt og du véd woi hudden de en die
hwoe di slemm komme hen. Hwa vil do sæj te å
hwoe de slemm komme hen hvad vil du sæj til og
blyw læjjen o en glowwend Jaanrest, de vil nok
blive læjjen på en glowwend jaanrest de vil nok
swii slem i æ Skind, næer de begynder å brænd
swii slem i en skind nær de begynder og brændte
igjemmel æ Bowser!
igjemmel en bowser
35
MADS. Åå, ti stell! Aå, mi Maww!
mads Åh ti stell aå mit, min maww
SWOTT-METT. Å så komme ålld di swott små-
swott mett og så komme alle de swott små
dæwwl mæ dje glowwend Tanger å knivve dæ i di
dæwwl mig deres glowwend tanger og knivve der i de
Tæer å i di Finnger å i di Øre å i di røø Næjjs!
tæer og i de finnger og i de Øre og i de røø næse
MADS. Åå, læ mæ da væær, a ka ett hold et ud!
mads Åh læ mig da være jeg kan ikke holde det ud
SWOTT-METT. Ja no håe do et, som do sjel hå
swott mett ja nu håe du det som du selv har
lawet et. Dæ wa jen, dæ mindt dæ et godt i di onng
lawet det der var en der mindt der det godt i de onng
Daww, men do ræjjnt ett jen få mie end de Skidt,
dage men du ræjjnt ikke en får mie end de skidt
do traj o; do skuld jo ha jen mæ en Goer, å do
du traj på du skulle jo have en mig en gård og du
fæk et osse. No ka do si, om do ka fo æ Goer mæ
fik det også nu kan du sin om du kan få en gård mig
dæ!
der
MADS. Åå, a æ så sykk! Åå — ååja!
mads Åh jeg en så sykk Åh ååja
SWO TT -METT U(gaar hen til Døren, vender sig imod Mads
swo tt mett u gaar hen til døren vender sig imod mads
igen og siger). Hows no æ glowwend Jaanrest å æ
igen og siger hows nu en glowwend jaanrest og en
Jaantanger, Mads Knoldgård!
jaantanger mads knoldgård
MADS (stønner af Angst og stirrer efter hende). No goe hun
mads stønner af angst og stirrer efter hende nu goe hun
dawel? Åå, lille Bøen, a tøgges æ Klokk æ gaw-
dawel Åh lille børn jeg tøgges en klokke en gaw
wen i Ståågi
wen i ståågi
Anden Scene.
anden scene
Mads Knoldgaard. Swott-Mett. Lisbet og Thomas kommer ind
mads knoldgaard swott mett lisbet og thomas kommer ind
fra Køkkenet, Thomas bliver staaende ved Køkkendøren.
fra køkkenet thomas bliver staaende ved køkkendøren
LISBET. Hwa æ de, a tøgges æ Booghylld æ
lisbet hvad en de jeg tøgges en booghylld en
fålden nie? (Til Swott-Mett, som staar ved Døren til Forstuen). Bi
fålden nie til swott mett som staar ved døren til forstuen bi
let, do må ett go ino! (Hun gaar hen til Alkoven). Æ do
let du skal ikke go endnu hun gaar hen til alkoven en du
møj sykk, Mads?
møj sykk mads
36
MADS (grædefærdig). Er et dæ Lisbet? Hwoe hå do
mads grædefærdig er det der lisbet hwoe har du
wan henn? Hie legger en å æ dødsenssykk, å så
været henn her legger en og en dødsenssykk og så
æ der ålder et Mennesk te å si atte jen. Hwa rende
en der ålder det mennesk til og sin om en hvad rende
do atte?
du om
LISBET (idet hun tager Overtøjet af). A hå wan henn å
lisbet idet hun tager overtøjet af jeg har været henn og
ta imued Thomas.
ta imued thomas
MADS. Henn å ta imued Thomas? Hwa æ de
mads henn og ta imued thomas hvad en de
få no Snak, beholdt æ Polleti ham ett?
får nu snak beholdt en polleti ham ikke
LISBET. Næj, Thomas æ fri.
lisbet næj thomas en fri
MADS. Jamen håd æ Piig da ett bekjæend, te
mads jamen havde en pige da ikke bekendt til
de wa ham, dæ —
de var ham der
LISBET. JOW, men no hå hun bekjæend, te de
lisbet jo men nu har hun bekendt til de
wa jenle Løwn. Hun håd gor Ræjjning o, te dæ wa
var ensom løwn hun havde gor ræjjning på til der var
_jen, dæ vild gi hind no Pææng, dæsom hun kund
en der vil giver hendes nu penge dæsom hun kunne
fo Thomas sat i Fålæjenhjed, men så bløw hun lii-
få thomas sat i fålæjenhjed men så blev hun lide
godt ræj for æ Sag. Hun vild ett sæjj, hvem dæ
godt ræj for en sag hun vil ikke sæjj hvem der
skuld fly hind di Pææng, men de fo di hind osse
skulle fly hendes de penge men de få de hendes også
nok te å bekinnd.
nok til og bekinnd
MADS. Næj, de må di ett, de æ Synd å plaww
mads næj de skal de ikke de en synd og plaww
æ Piig mie mæ de. Men di skuld ha beholdt Tho-
en pige mie mig de men de skulle have beholdt tho
mas, den skidt Knæjt. Hwoe æ han?
mas den skidt knæjt hwoe en han
THOMAS (træder nærmere). Hie er a, hwes do gjaan
thomas træder nærmere her er jeg hwes du gerne
vil si mæ.
vil sin mig
MADS. Hwa vil do hie, do ska go di Vej, a ka
mads hvad vil du her du skal go de vej jeg kan
ett lii å si dæ!
ikke lide og sin der
THOMAS, Lisbet vild ha mæ te å go mej hjem,
thomas lisbet vil have mig til og go med hjem
men no goer a så igjen.
men nu gård jeg så igen
37
LISBET. Do må ett go ino, Thomas, do ska ett
lisbet du skal ikke go endnu thomas du skal ikke
kje dæ om hans Snak.
kje der om hans snak
THOMAS. JOW, han æ da Mand 'i æ Goer ino,
thomas jo han en da mand i en gård endnu
næer han sæje, a ska go, saa goer a. Den Slaww
nær han sæje jeg skal go så gård jeg den slaww
er a så won te å høer; de æ snåe mæ et Mennesk
er jeg så won til og høer de en snart mig det mennesk
lissom mæ en Hæst, næer æ Stammtawwl ett er i
ligesom mig en hæst nær en stammtawwl ikke er i
Orden, så er en ett møj ræjn nowwe Stæjje. De æ
orden så er en ikke møj ræjn nogle steder de en
lii åld de, en hå Low å vær te.
lide åld de en har lov og være til
LISBET (klapper Thomas paa Kinden). NO Ska do V ær
lisbet klapper thomas paa kinden nu skal du v ær
glad, Thomas, de ska nok blyw godt åldsammel.
glad thomas de skal nok blive godt åldsammel
(Thomas har under de sidste Repliker staaet og set paa Bøgerne, der lig-
thomas har under de sidste repliker staaet og set paa bøgerne der lig
ger paa Gulvet, nu samler han et løst Blad op og læser i det).
ger paa gulvet nu samler han det læste blad op og læser i det
LISBET. Hwa er et, do læs?
lisbet hvad er det du læs
THOMAS. De er en gammel Viis, de wa sæer
thomas de er en gamle viis de var sæer
nok, a skuld find den hie, den hå mi Mue endda
nok jeg skulle find den her den har mit, min mor endda
sungen få mæ manne Gong. De æ den:
sungen får mig mange gang de en den
Kjære Moder, hvorfor sover du
kjære moder hvorfor sover du
paa det haarde Egebord saa længe,
paa det haarde egebord så længe
vil du aldrig vaagne mere nu,
vil du aldrig vaagne mere nu
o, da græder stedse dine Drenge.
på da græder stedse dine drenge
SWOTT-METT (opmærksom). Hwa hjed di Mue?
swott mett opmærksom hvad hjed de mor
THOMAS. Hun hjed Inger.
thomas hun hjed inger
SWOTT-METT. Hwa mie?
swott mett hvad mie
THOMAS. Hind fulld Navn wa Inger Marie
thomas hendes fulld navn var inger marie
Frandsen.
frandsen
SWOTT-METT (ivrig). wa hun fræ Gammelby?
swott mett ivrig var hun fra gammelby
THOMAS. Ja, såvidt véd, wa hun føj i Gam-
thomas ja såvidt véd var hun føj i gam
melby.
melby
38
SWOTT-METT. No ka a begynnd å fåsto et. A
swott mett nu kan jeg begynnd og forstå det jeg
tøtt jo nok, dæ wa nued i di Ansegt, dæ wa mæ
syntes jo nok der var nued i de ansigt der var mig
så bekjæend. No tænker a næsten, a kund hjelp
så bekendt nu tænker jeg næsten jeg kunne hjelp
dæ å fo di Stammtawwl i Orden, men a er ett sek-
der og få de stammtawwl i orden men jeg er ikke sek
ker o, te do vil takk mæ for et. Prøw å spøer Mads,
ker på til du vil takk mig for det prøw og spøer mads
om han ka howws Inger Frandsen fræ Gammelby!
om han kan huske inger frandsen fra gammelby
(Thomas ser spørgende paa hende. Hun gaar nærmere hen til Alkoven).
thomas ser spørgende paa hende hun gaar nærmere hen til alkoven
Høer do, hwa vi snakker om, Mads; a vild ha Tho-
høer du hvad vi snakker om mads jeg vil have tho
mas te å spøer dæ, om do ka howws Inger Frand-
mas til og spøer der om du kan huske inger frand
sen fræ Gammelby!
sen fra gammelby
MADS (sky), Inger fræ Gammelby! Hwa komme
mads sky inger fra gammelby hvad komme
de Thomas ve?
de thomas ved
Tredie Scene.
tredie scene
De forrige. Søren Slint kommer syngende ind fra Forstuen.
de forrige søren slint kommer syngende ind fra forstuen
SØREN SLINT. Hej komfaldera, Hurra! — Næj,
sØren slint hej komfaldera hurra næj
sikke manne Folk hie æ! Ja, a æ let løste i Daw,
sikke mange folk her en ja jeg en let løste i dag
a hå fåt wal manne Dramme, men de ska I ett kje
jeg har fåt vel mange dramme men de skal i ikke kje
jer om. Men a vil sæjj jer jen Ting, a er en ærlig
jer om men jeg vil sæjj jer en ting jeg er en ærlig
Mand! Næer a hå fåt mi Betalling for et Støk Arrbed,
mand nær jeg har fåt mit, min betalling for det stykke? arbejde
så vil a osse ha et goer, om så de ska knååg! Mads
så vil jeg også have det gård om så de skal knååg mads
Knoldgård ga mæ en Dååler å tow Mark for å go
knoldgård gav mig en dååler og tog mark for og go
hen te æ Herredsfowwed å viddn, å så gik a te
hen til en herredsfowwed og viddn og så gik jeg til
æ Herredsfowwed. Lisbet lot mæ innd i æ Kjøkken,
en herredsfowwed lisbet lot mig innd i en kjøkken
å a måt ud å æ Vinning, men dæ wa ingenting,
og jeg måtte ud og en vinning men der var ingenting
dæ kund holld mæ, a vild gjøør mi Plegt.
der kunne holld mig jeg vil gøre mit, min plegt
MADS. Åå, ka I da ett jaw de fulld Mennesk ud!
mads Åh kan i da ikke jaw de fulld mennesk ud
39
SØREN SLINT. Swott-Mett vild ha mæ te å go
sØren slint swott mett vil have mig til og go
hjem, men a så næj, a er en ærlig Mand, a hå fåt
hjem men jeg så næj jeg er en ærlig mand jeg har fåt
mi Betalling, å a vil ha mi Ærend fåræt! Å no hår
mit, min betalling og jeg vil have mit, min Ærend fåræt og nu har
a wan ve æ Herredsfowwed ! (Han ser sig triumferende om-
jeg været ved en herredsfowwed han ser sig triumferende om
kring). I ka trow, a såå ham den rene, klååre Sand-
kring i kan tro jeg sagde ham den rene klååre sand
hjed. A såå et, lissom de wa,'te en Awten a lo i æ
hjed jeg sagde det ligesom de var til en aften jeg lå i en
Vejjgroev ve Niels Hansens Mark, kam Motens
vejjgroev ved niels hansens mark kom motens
Piig å smut om bagve æ Podning, å så kam der
pige og smutte om bagve en podning og så kom der
et Kåålfolk å gik om te hind, å a kund høør, te di
det kåålfolk og gik om til hendes og jeg kunne høre til de
snakket sammel, å hun fålangt Pææng a ham, men
snakket sammen og hun fålangt penge jeg ham men
om hun fæk nowwe, véd a ett. A véd helder ett,
om hun fik nogle véd jeg ikke jeg véd helder ikke
hwem æ Kåel wa, få de wå hallmørk, å a wa plad-
hwem en mand var får de wå hallmørk og jeg var plad
derfuld; a tøtt de lignet Thomas o æ Snak, men
derfuld jeg syntes de lignet thomas på en snak men
de ka osse godt væær, de wa Mads Knoldgård,
de kan også godt være de var mads knoldgård
få ham å Thomas snakker omtrent hiel bestemt lii-
får ham og thomas snakker omtrent hiel bestemt lide
dan. — Å véd I så, hwa æ Herredsfowwed såå!
dan og véd i så hvad en herredsfowwed sagde
Han klapped mæ o æ Skålder å såå: Mange Tak
han klapped mig på en skålder og sagde mange tak
skal De ha, min gode Mand, det var godt!
skal de have min gode mand det var godt
— Ja
ja
de såå han søørme te mæ!
de sagde han søørme til mig
LISBET (til Mads). No do hå giwwen Søren Pææng
lisbet til mads nu du har giwwen søren penge
for å viddn imued Thomas, de wa fåresten pæen
for og viddn imued thomas de var fåresten pæn
a dæ!
jeg der
MADS. I ka wol si, han æ fuld; æ de nued å
mads i kan vel sin han en fuld en de nued og
bryd sæ om, hwa han sæje, de æ jo ett andt no
bryd sig om hvad han sæje de en jo ikke andt nu
fådrukken Sludder.
fådrukken sludder
SØREN SLINT. De æ den rene, klååre Sandhjed !
sØren slint de en den rene klååre sandhjed
A æ så fuld som a ka blyw, a lywwer ett.
jeg en så fuld som jeg kan blive jeg lywwer ikke
40
swOTT-METT (til Mads). Thomas fæk ett å veed,
swott mett til mads thomas fik ikke og veed
om do kund howws Inger fræ Gammelby.
om du kunne huske inger fra gammelby
MADS. I ska læ mæ væær i Fre! I plawwer æ
mads i skal læ mig være i fre i plawwer en
LYW a mæ mæ åld jer Snak å Vrøwl. Hwa komme
lyw jeg mig mig åld jer snak og vrøwl hvad komme
Inger Thomas ve, han hå jo ålder kjæend Inger i
inger thomas ved han har jo ålder kendt inger i
hans Daww!
hans dage
SWOTT-METT. Høer do, hwa han sæje, Tho-
swott mett høer du hvad han sæje tho
mas? Han sæje, do hår ålde kjæend Inger i di
mas han sæje du har aldrig kendt inger i de
Daww!
dage
THOMAS. JOW, hinnd hår a endda kjæend hiel
thomas jo hende har jeg endda kendt hiel
godt. A véd, te hun wa jengong den kjønnest å
godt jeg véd til hun var jengong den kønneste og
gjæwest å gladest Piig i æ Sown, men så kam hun
gjæwest og gladest pige i en sown men så kom hun
gal astæj, dæ wa en Kåel, dæ lokket hind. Hun
gal afsted der var en mand der lokket hendes hun
tegget å tryglet ham få, te han skuld gywt sæ mæ
tegget og tryglet ham får til han skulle gift sig mig
hind, men han sæænd hind et grim Bræw å en
hendes men han sæænd hendes det grim bræw og en
Halhunderdåålersæddel, å så skuld di vær kwit.
halhunderdåålersæddel og så skulle de være kwit
Så drow hun te en fremmet Ejn å føjj hind Båen,
så drog hun til en fremmed egn og føjj hendes barn
å die slow hun sæ igjemmel, så godt hun kund,
og die slog hun sig igjemmel så godt hun kunne
lii te hun døø a Tææring i Armued å Sællehjed.
lide til hun døde jeg tææring i armued og sællehjed
MADS. Åå, Herregud! Åå ti stell, a ka ett tool
mads Åh herregud Åh ti stell jeg kan ikke tool
å høør et!
og høre det
THOMAS. Å jen Ting te vil a sæjj; dæsom a
thomas og en ting til vil jeg sæjj dæsom jeg
nowwetie træffe de Mennesk, dæ behandlet hind
nowwetie træffe de mennesk der behandlet hendes
såen, så —
sådan så
(Han kan ikke tale for Bevægelse).
han kan ikke tale for bevægelse
41
Fjerde Scene.
fjerde scene
De forrige. Tåvve1e-Hans kommer ind fra Forstuen.
de forrige tåvve e hans kommer ind fra forstuen
TÅVVELE-HANS. No kommer a så mæ æ Bræw.
tÅvvele hans nu kommer jeg så mig en bræw
MADS. De wa ræt, kom hiehen mæ et.
mads de var ret kom hiehen mig det
TÅVVELE-HANS. Men hwa æ de, Thomas, æ
tÅvvele hans men hvad en de thomas en
do hie? Di såå, æ Polleti håd tawwen dæ, de passe
du her de sagde en polleti havde tawwen der de passe
da så ett!
da så ikke
MADS. Stræev no å kom mæ æ Bræw!
mads stræev nu og kom mig en bræw
LISBET (standser Tåvvele-Hans). Hwa æ de for et Bræw,
lisbet standser tåvvele hans hvad en de for det bræw
Mads snakker om?
mads snakker om
TÅVVELE-HANS. Åå, de er ett andt et gam-
tÅvvele hans Åh de er ikke andt det gam
mel Bræw, a hå håd leggen sien Thomasses Mue
mel bræw jeg har havde leggen gold thomasses mor
døø. Di sæje, dæ stoe nued i et om Thomasses
døde de sæje der stoe nued i det om thomasses
Fåe, men a véd ett, hwa de æ, a hå lowet Mads,
far men jeg véd ikke hvad de en jeg har lowet mads
te han må løøs et.
til han skal læse det
LISBET. Et Bræw om Thomasses Fåe! De må
lisbet det bræw om thomasses far de skal
do ett gi Mads, læ mæ helder fo de.
du ikke giver mads læ mig helder få de
MADS. Vil do si, do komme mæ æ Bræw, å de
mads vil du sin du komme mig en bræw og de
strags, hæjsen skal a kom atte dæ! (Han rejser sig halvt
strags hæjsen skal jeg kom om der han rejser sig halvt
op, men synker stønnende tilbage i Sengen). Åå, mi Maww !
op men synker stønnende tilbage i sengen Åh mit, min maww
LISBET. Do må ett læ ham fo et; dæsom do gie
lisbet du skal ikke læ ham få det dæsom du gie
Mads de Bræw, så blywwe vi tow ett gue Venner!
mads de bræw så blywwe vi tog ikke god venner
(Hun viber Tåvvele-Hans i Armen for at holde ham tilbage).
hun viber tåvvele hans i armen for at holde ham tilbage
TAVVELE-HANS (holder sig Hovedet med begge Hæn-
tavvele hans holder sig hovedet med begge hæn
der). I ska tii stell, a ka ett sammel mi Tanker, næer
der i skal tii stell jeg kan ikke sammen mit, min tanker nær
I brugge såen en Mond, —- A vil snåe helst gi dæ
i brugge sådan en mond jeg vil snart helst giver der
et, Thomas, do hår åldtie wan så flink ve mæ, å
det thomas du har åldtie været så flink ved mig og
42
do hår ålde slawwen atte mæ mæ æ Pisk, såen
du har aldrig slawwen om mig mig en pisk sådan
som ham diehenn! Å så æ vi jo da osse Næst-
som ham diehenn og så en vi jo da også næst
søskendbøen.
søskendbøen
MADS. Dæsom do ondestoe dæ i å gi Thomas
mads dæsom du ondestoe der i og giver thomas
æ Bræw, så skal a fåklaww dæ te æ Bestyyre, å
en bræw så skal jeg fåklaww der til en bestyyre og
så ska do blyw såen gjemmeltåsken, te do ålde
så skal du blive sådan gjemmeltåsken til du aldrig
ska fåvinnd et!
skal fåvinnd det
TÅVVELE-HANS (giver Thomas Brevet). væ så gue!
tÅvvele hans giver thomas brevet væ så god
THOMAS. Tak ska do ha, Hans, (Thomas og Lisbet
thomas tak skal du have hans thomas og lisbet
læser Brevet).
læser brevet
LISBET. De kam lii tepas. Å de Bræw hå han
lisbet de kom lide tilpas og de bræw har han
gjemt i ålld di manne Oer! — No vild a endda ett
gjemt i alle de mange år nu vil jeg endda ikke
vær i Madses Stæj få møj godt!
være i madses stæj får møj godt
MADS. Hwa æ et, I snakker om!
mads hvad en det i snakker om
LISBET. Vi snakker om Thomasses Fåe, no véd
lisbet vi snakker om thomasses far nu véd
vi, hwem de æ.
vi hwem de en
MADS. li, næj si, da te Lykk mæ et! Så ka en
mads li næj sin da til lykk mig det så kan en
anden wol å fo å veed, hwa de æ for en Hertug?
anden vel og få og veed hvad de en for en hertug
A tøgges ingenting I sæje, æ han så sempel, te I
jeg tøgges ingenting i sæje en han så simpel til i
ett ka vær ham bekjæend?
ikke kan være ham bekendt
THOMAS. Do ska nok fo å veed, hwem de æ.
thomas du skal nok få og veed hwem de en
Vi snakket få let sien om Inger fræ Gammelby; de
vi snakket får let gold om inger fra gammelby de
ka væær, do ka ræjjn ud, hwem der æ mi Fåe, næer
kan være du kan regne ud hwem der en mit, min far nær
a sæje dæ, te Inger wa mi Mue!
jeg sæje der til inger var mit, min mor
MADS. Hwa sæje do, Thomas, wa Inger di Mue?
mads hvad sæje du thomas var inger de mor
Åå, de løvve hiel rundt få mæ!
Åh de løvve hiel rundt får mig
43
SØREN SLINT. Hold dæ te den rene, klååre
sØren slint holde der til den rene klååre
Sandhjed, Mads, så ska de søørme —
sandhjed mads så skal de søørme
SWOTT-METT. Hwis-s-s, ti stell, Søren! (Søren
swott mett hwis s s ti stell søren søren
Slint søger i det følgende af og til at snakke med, men Swott-Mett tysser
slint søger i det følgende af og til at snakke med men swott mett tysser
paa ham).
paa ham
MADS (hidsigt). I skuld skamm jer, skulld I! Ja a
mads hidsigt i skulle skamm jer skulle i ja jeg
sæje, I skuld skamm jer! Hie legger en å æ så sykk,
sæje i skulle skamm jer her legger en og en så sykk
te en ka ett verre få sæ, å så kommer I å øwwe-
til en kan ikke verre får sig og så kommer i og øwwe
snøfler mæ, å skylde mæ få bådde de jenn å de
snøfler mig og skylde mig får både de alene og de
andt. I ka ett beviis de mindste å, hwa I hå så,
andt i kan ikke beviis de mindste og hvad i har så
næj ålder en Hak!
næj ålder en hak
THOMAS. A ka nok beviis de, a hå så, dæsom
thomas jeg kan nok beviis de jeg har så dæsom
do da ett vil go fræ di ejen Ondeskrøwt. Hie æ de
du da ikke vil go fra de ejen ondeskrøwt her en de
Bræw, do sæænd mi Mue.
bræw du sæænd mit, min mor
MADS. Hwa æ de for et Bræw, læ mæ si et!
mads hvad en de for det bræw læ mig sin det
THOMAS. Næj, de æ ett vaer, do kund træf å ryw
thomas næj de en ikke vaer du kunne træf og ryw
et i Støkker. Men vi ka jo læ æ Herredsfowwed si
det i støkker men vi kan jo læ en herredsfowwed sin
et atte, dæsom do ett trowe, de æ rele. A komme
det om dæsom du ikke trowe de en rele jeg komme
lii fræ ham, a er ett ræj få å kom te ham igjen.
lide fra ham jeg er ikke ræj får og kom til ham igen
MADS. Åå, lille Thomas, do må ett væær så
mads Åh lille thomas du skal ikke være så
hoer ve mæ, a vil ett ha nued mæ æ Polleti å skaf.
hår ved mig jeg vil ikke have nued mig en polleti og skaf
A wa ong å ubesinde den Gong, a hå fåtrøt et
jeg var ong og ubesinde den gang jeg har fortrudt det
mannegong sien. Do må trow, a hår å håd møj
mannegong gold du skal tro jeg har og havde møj
Hoorhjed å trækkes mej, der æ nued te wos ålld-
hoorhjed og trækkes med der en nued til os alle
sammel.
sammen
THOMAS. Ja, så læt sleppe do no ett 'fræ et,
thomas ja så læt sleppe du nu ikke fra det
Mads! A måt jengong loww mi Mue, te a ålde vild
mads jeg måtte jengong loww mit, min mor til jeg aldrig vil
44
lied atte, hwem dæ wa mi Fåe, men a lowwet osse
lied om hwem der var mit, min far men jeg lowwet også
mæ sjel, te dæsom a nowwetie skuld træf ham
mig selv til dæsom jeg nowwetie skulle træf ham
ilywl, så skuld han sto mæ te Ræjjnskav få åld den
alligevel så skulle han står mig til ræjjnskav får åld den
Uræt, mi Mue hå li. No véd a, de æ dæ, Mads, å
uræt mit, min mor har li nu véd jeg de en der mads og
no ska do swåår te, hwa do hå goer!
nu skal du swåår til hvad du har gård
MADS. Åå, lille Thomas, do må ett væær så
mads Åh lille thomas du skal ikke være så
hoer! A hår å håd groww undt å et få di Mue, te
hår jeg har og havde groww undt og det får de mor til
de da skuld go hind så sælle, men no skuld de jo
de da skulle go hendes så sælle men nu skulle de jo
Åå, de æ sæer å tænk o, te de lille
Åh de en sæer og tænke på til de lille
såen væær.
sådan være
Båen no æ bløwwen såen en kjøn stue Kåel, ja
barn nu en blevet sådan en kjøn store mand ja
Tiden rinder hastelig! — Kom hen å sæt dæ ve
tiden rinder hastelig kom hen og sæt der ved
mæ, lille Thomas, læ mæ si om do ligner di Mue!
mig lille thomas læ mig sin om du ligner de mor
THOMAS. Næj Tak, de ka væær de sååm, a hår
thomas næj tak de kan være de sååm jeg har
ingen Fåe håed te de hie, å a bjerre mæ osse nok
ingen far håed til de her og jeg bjerre mig også nok
udden herattedaws. Men no véd do så, hwem de
uden herattedaws men nu véd du så hwem de
æ, do hå wan mæj te å puds æ Polleti atte!
en du har været mæj til og puds en polleti om
Åå lille gue Thomas, do må ett
Åh lille god thomas du skal ikke
MADS (grædende).
mads grædende
væær så hoer ve en gammel Mand, vi hår ålldsam-
være så hår ved en gamle mand vi har ålldsam
mel wo Fejjler. A vil gjør et godt igjen, de æ ves,
mel vor fejjler jeg vil gjør det godt igen de en ves
a vil, do ska fo bådde Lisbet å æ Goer, å I må
jeg vil du skal få både lisbet og en gård og i skal
gywt jer lii næer I vil. — Men I ska gi mæ en gue
gift jer lide nær i vil men i skal giver mig en god
Awwtæjt !
awwtæjt
LISBET (gør Tegn til Thomas). Ja hold no let, Mads,
lisbet gør tegn til thomas ja holde nu let mads
no ska do ett vær åldtfå hjaev o å djel anderes
nu skal du ikke være åldtfå hjaev på og djel anderes
Sager ud. A vil nok sjel sto for, hwem a ska gyw-
sager ud jeg vil nok selv står for hwem jeg skal gyw
tes mej, å do ska helder ett bryd dæ om å gi mi
tes med og du skal helder ikke bryd der om og giver mit, min
Føøgoer hen udden å spøør mæ om et!
føøgoer hen uden og spørge mig om det
45
MADS. Hwa æ et do sæje, din slemm Tøs, vil
mads hvad en det du sæje din slemm tøs vil
do ett gywtes mæ Thomas? Vil do ett ha di Kjær-
du ikke gywtes mig thomas vil du ikke have de kjær
rest?
rest
LISBET. Do såå få let sien, te han wa en skidt
lisbet du sagde får let gold til han var en skidt
Knæjt, å de æ rimele nok, sien do æ Fåe te ham.
knæjt og de en rimele nok gold du en far til ham
De æ helder ett såliig så, te han vil ha mæ; no véd
de en helder ikke såliig så til han vil have mig nu véd
han jo, te han er en stue Goermands Søn!
han jo til han er en store goermands søn
MADS (skriger og river sig i Haaret). Åå, a ka ett hold
mads skriger og river sig i haaret Åh jeg kan ikke holde
et ud, I gjø mæ hiel tåvvele! Dæsom I ett holder
det ud i gjø mig hiel tåvvele dæsom i ikke holder
op mej å plaww mæ, så drowwner a mæ i æ Kjeeld!
op med og plaww mig så drowwner jeg mig i en kjeeld
LISBET. li, da fyj få Rakkeren, vil do spring i
lisbet li da fyj får rakkeren vil du spring i
æ Kjeeld, de wa en slem Tus å fo i æ Kjeeldspand!
en kjeeld de var en slem tus og få i en kjeeldspand
Så øøe do jo æ Wand få wos, a tænker ett engong
så øøe du jo en wand får os jeg tænker ikke engong
æ Kre vil ha et, næer do hå wan i et. —Hwa sæje
en kre vil have det nær du har været i det hvad sæje
do, Thomas, tøgges do, vi skuld gjøør Mads den
du thomas tøgges du vi skulle gøre mads den
Tjennest å ta hwerander?
tjennest og ta hwerander
THOMAS. A véd et snåe ett, dæsom de ett æ få
thomas jeg véd det snart ikke dæsom de ikke en får
andt end for å red æ Vand te æ Kre, te do vil ha
andt end for og red en vand til en kre til du vil have
mæ, så tøgges a snåe, te a æ kyw å et.
mig så tøgges jeg snart til jeg en bedr og det
LISBET (ser paa Thomas med et straalende Blik). Åå Tho-
lisbet ser paa thomas med det straalende blik Åh tho
mas! (De omfavner hinanden. Lisbet græder af Bevægelse).
mas de omfavner hinanden lisbet græder af bevægelse
MADS (i Færd med at kravle ud af Sengen). De r æt,
mads i færd med at kravle ud af sengen de r æt
lille Bøen, læ mæ si, I æ gue Venner. No må I ett
lille børn læ mig sin i en god venner nu skal i ikke
vær få hoer ve en gammel Mand, om dæ skulld
være får hår ved en gamle mand om der skulle
væær let, der ett æ hiel rele. A ska nok si å fåbæj-
være let der ikke en hiel rele jeg skal nok sin og fåbæj
jer mæ.
jer mig
46
Femte Scene.
femte scene
De forrige. Kårre-Stine kommer stærkt forpustet ind ad Døren med sin
de forrige kårre stine kommer stærkt forpustet ind ad døren med sin
Kurv paa Armen.
kurv paa armen
KÅRRE-STINE. Må a ønsk di onng Folk te
kÅrre stine skal jeg ønsk de onng folk til
Lykk! I vil nok tænk o mæ, næer æ Gilld ska væær,
lykk i vil nok tænke på mig nær en gilde skal være
a håe såen no godt Bløed-Brø!
jeg håe sådan nu godt bløed brø
LISBET (brister i Latter ved at se Mads paa Gulvet i Underbukser).
lisbet brister i latter ved at se mads paa gulvet i underbukser
li, næj si! Die håe vi jo mi Swigerfåe! Do glemme
li næj sin die håe vi jo mit, min swigerfåe du glemme
dawel ett, te do æ sykk, hudden goer et mæ di
dawel ikke til du en sykk hudden gård det mig de
Mawwpiin ?
mawwpiin
MADS (tripper henad Gulvet og holder sig paa Maven): Åå
mads tripper henad gulvet og holder sig paa maven Åh
jow, no tøgges a lissom de begynder å linn!
jo nu tøgges jeg ligesom de begynder og linn
TÅVVELE-HANS (synger).
tÅvvele hans synger
SØREN.
sØren
ALLE.
alle
HANS.
hans
SØREN.
sØren
ALLE.
alle
Næer tow hwerander howwer
nær tog hwerander howwer
å vil så gjaan vær Kuen å Mand,
og vil så gerne være kone og mand
de klogest æ, en klowwer
de klogest en en klowwer
dem ind i Egtestand.
dem ind i egtestand
Få Kjerlighjedens Lowwer
får kjerlighjedens lowwer
di slukkes ett mæ Wand.
de slukkes ikke mig wand
Hej, kom faldera, Hurra!
hej kom faldera hurra
Di slukkes ett mæ Wand!
de slukkes ikke mig wand
Hwa di tow onng hå prøwet,
hvad de tog onng har prøwet
vil di nok ett så haste glemm;
vil de nok ikke så haste glemme
den jenn skuld ha wan bøwet,
den alene skulle have været bøwet
den anden sat i Klemm.
den anden sat i klemme
Men no æ di fånøwet,
men nu en de fånøwet
no skin æ Suel få demm.
nu skin en sol får demm
Hej, kom faldera, hurra!
hej kom faldera hurra
No skin æ Suel få demm !
nu skin en sol får demm
Tæppe.
tæppe
47
Copyright ISCA Software 2023-